004a.txt

`★ Catatan Penerjemah (voiced)@ `Anda sedang membaca catatan dari penerjemah `yang mengerjakan penerjemahan ke Bahasa Indonesia `yang sebelumnya dari Bahasa Inggris. Sebelumnya, hanya `satu penerjemah yang bekerja menerjemahkan novel ini. Dan `juga, novel ini memiliki dua versi cerita. `Cerita versi "Voiced" dan "Unvoiced", `keduanya memiliki perbedaan yang besar. ` `Seharusnya setiap versi cerita harus memiliki penerjemah tersendiri, `versi "Voiced" seharusnya memiliki satu penerjemah, dan juga versi `"Unvoiced" memiliki penerjemah yang lain. Karena setiap versi cerita `memiliki kalimat cerita yang berbeda oleh karena itu. `Penerjemah harus bisa fokus ke satu cerita.\ `Tapi di belakang itu semua, Saya menemukan kalau setiap `versi dari novel ini ada perbedaan. Pada saat `menerjemahkan, Saya merasakan perbedaan yang cukup jelas `diantara kedua versi novel ini. Walau seperti itu tidak `akan mengubah jalan ceritanya.Penggunaan kata dalam setiap `kalimat harus mudah dimengerti dan juga memerhatikan `ke-koherensi-an kalimat. Jika Anda menemukan kata-kata yang `salah atau tidak cocok di novel ini mungkin Anda mau memperbaiki `script novel ini.@ `Mungkin saja setiap orang memiliki kemampuan menerjemah `yang berbeda jadi kesalahan pasti akan terjadi. Saya juga `meminta Anda untuk melakukan pengecekan setiap kata dan juga `pengaitan dengan jalan cerita di novel ini. Dan kalau Anda berminat `Anda bisa melakukan perbaikan terhadap novel ini.\ `Saya mau berterima kasih kepada: `- Pradipta Ariansyah yang telah menawarkan projek ini kepada saya ` walau baru kenal. Saya katakan terima kasih atas kepercayaanya@ ` `- Kamus, Google Translate, dan vocabulary hafalanku ` karena telah membantu dalam penerjemahan novel ini@ ` `- NSDEC dan NSCR_SDK buat konversi script nscript.dat dan 0.txt@ ` `- Imam Maulana, Arif Rahman, Cesar Abdul Rizal dan ` Anak-anak kelas XB TKJ yang menyemangati saya@ ` `- Phionsoft Studio untuk informasi Visual Novelnya ` dan juga Facebook (yang mengenalkan saya ke Pradipta pertama kali)@ ` `- Semua orang yang telah mau menunggu Narcissu versi Bahasa Indonesia ` keluar, saya mengerjakan novel ini karena memang belum ada yang ` menerjemahkan novel ini dan juga tawaran projek ini dari Pradipta. ` Terima kasih lagi kepercayaanya lagi@ ` `- Anda, sang pembaca.\ ` ` 26 Februari 2010 ` Ishino Merino\ goto *tc12
 * nsgp