TTA003.txt

;‚©‚·‚ñ‚ÅŒ©‚¦‚½B ;‚¨‚©‚µ‚¢‚ÈA‚¿‚©‚­‚É‚¢‚é”¤‚È‚Ì‚ÉB ;“Í‚«‚»‚¤‚Å“Í‚©‚È‚¢B ;‚Â‚©‚ß‚»‚¤‚Å‚Â‚©‚ß‚È‚¢B ;br ;ƒ}ƒC‚ª‰Ì‚ðŒû‚¸‚³‚ñ‚Å‚¢‚½B@‚»‚Ì‹È‚Í’®‚¢‚½‚±‚Æ‚Ì‚È‚¢A@ ;‚¾‚¯‚ÇA‚È‚ñ‚¾‚©‰ù‚©‚µ‚¢‚æ‚¤‚ÈØ‚È‚³‚ð‘Ñ‚Ñ‚½‹È’²‚¾‚Á‚½B@ ;She was singing to herself.@ ;br ;I had never heard the song before, but it was a melody with a certain nostalgic sadness to it.@ ;br `Dia bernyanyi untuk dirinya sendiri.@ br `Aku belum pernah mendengar nyanyian itu sebelumnya, tapi nadanya mengandung makna nostalgia yang menyedihkan.@ br ;ŒŽ‚ÌŒõ‚ÉÆ‚ç‚³‚ê‚½AŒN‚ÌÎŠç‚ðB ;ŒŽ‚ÌŒõ‚ÉÆ‚ç‚³‚ê‚ÄA‰e‚ð‚Â‚­‚éB\ ;‚È‚ñ‚ÅAƒ}ƒC‚»‚ñ‚È•—‚É@ ;Mai...@ ;br `Mai...@ br ;‚±‚Ì‰e‚ªAŒN‚ð•¢‚¤‚Ì‚È‚çA–l‚ªŒõ‚É‚È‚ë‚¤B ;‚±‚Ì‰e‚ªA–l‚ð•¢‚¤‚Ì‚È‚çAŒN‚ªŒõ‚É‚È‚é‚æB\ ;‚Ç‚¤‚µ‚ÄAƒ}ƒC™R‚°‚É@ ;Why...?@ ;br `Mengapa...?@ br ;‚«‚Á‚ÆA‚«‚Á‚ÆA‚«‚Á‚ÆA–l‚ÍŒN‚ð‚Ä‚ç‚·‚æB ;‚«‚Á‚ÆA‚«‚Á‚ÆA‚«‚Á‚ÆAŒN‚ª‚Ú‚­‚ð‚Ä‚ç‚·‚æB@ ;br ;‰Ì‚¤‚ñ‚¾‚æAƒ}ƒC\ ;...Why do you sing as if your days are numbered?\ `...Mengapa kamu bernyanyi seolah harimu itu terhitung?\ allsphide bgmstop bgm "snd\silence.ogg" bg "image\mai1w.jpg",24 allspresume ;‚¢‚Â‚ÌŠÔ‚É‚©—§‚¿s‚­‚µ‚Ä‚¢‚½–l‚É‹C‚Ã‚¢‚½ƒ}ƒC‚ÍA­‚µ‚Ñ‚Á‚­‚è‚µ‚½‚æ‚¤‚ÈA‚¾‚¯‚Ç‚¤‚ê‚µ‚»‚¤‚ÈÎ‚Ý‚ð‚¤‚©‚×‚½B@ ;[mai-008]u‚È‚ñ‚¾A‚¨ŒZ‚³‚ñ‚«‚Ä‚½‚Ì‚©Bº‚©‚¯‚Ä‚æAˆêl‚Å‰Ì‚Á‚Ä‚Ä•Ï‚¶‚á‚È‚¢v\ ;A somewhat surprised but happy smile emerged onto her face when she noticed me standing there, unwittingly gaping at her.@ br dwave 2,"voice\ogg\mai-008.ogg" ;"Oh, you're here. You should have called out to me. It looks weird for me to be singing here all by myself."\ `"Oh, kamu di sini. Kamu seharunya memanggilku. Itu akan terlihat aneh jika Aku bernyanyi di sini sendirian."\ allsphide bg black,24 bg "BG\roji1.jpg",24 allspresume ld1 1,"mise\warai_03.bmp",10,750 ;–l‚ÍŸø‚ñ‚¾Ž‹ŠE‚ðQ‚Ä‚ÄC³‚µA‚³‚è‚°‚È‚­ƒ}ƒC‚Ì‰¡‚É˜Š|‚¯‚éB@ ;u‚ ‚ A‚¿‚å‚Á‚Æ‘O‚É—ˆ‚Ä‚¢‚½‚ñ‚¾‚æB@¡‚Ì‹È‚Í‰½‚Ä‚¢‚¤‹È‚È‚ÌH@@–l‚ÍÅ‹ß‚ ‚Ü‚è‚s‚uŒ©‚È‚¢‚©‚çA”»‚ç‚È‚¢‚ñ‚¾‚¯‚Çv\ ;Hurriedly wiping the moisture from my eyes, I casually sat down beside her.@ ;br ;"Oh, I only just arrived.@/ ; What's the name of that song you were singing?@/ ; I don't watch much TV these days, so I didn't recognise it."\ `Sesegera mungkin Aku mengelap air mata dari mataku, dan dengan santai duduk disampingnya.@ br `"Oh, Aku hanya baru sampai.@/ ` Apakah nama dari lagu yang kamu nyanyikan?@/ ` Aku tidak terlalu banyak melihat TV hari ini, jadi Aku tidak mengetahuinya."\ allsphide bg black,24 bg "image\mai1n.jpg",24 bgmstop bgm "snd\loop26.ogg" allspresume ;—×‚ÉÀ‚Á‚½–l‚ÉAƒ}ƒC‚ªŒy‚­‘Ì‚ð—a‚¯‚éB@ ;ˆÈ‘O‚ÍAŒË˜f‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½–l‚¾‚Á‚¾‚ªA¡‚Å‚Í‚»‚Ìsˆ×‚ªŽŠ‹É“–‚½‚è‘O‚Ì‚æ‚¤‚È‹C‚ª‚·‚éB@ ;‚¸‚Á‚ÆÌ‚©‚ç“ñl‚Í‚±‚¤‚µ‚Ä‚¢‚½‚æ‚¤‚ÈA‚È‚é‚×‚­‚µ‚Ä‚È‚Á‚½‚æ‚¤‚ÈB\ ;Mai leaned gently into me as I sat by her side.@ ;br ;This would once have caused me to panic, but now it felt completely natural.@ ;br ;It was as though this was how we had always been - how we should have been.\ `Mai menyandar ke AKu saat Aku duduk di sampingnya.@ br `Ini juga bisa membuatku panik, tapi sekarang sudah biasa terjadi.@ br `Ini adalah sesuatu yang selalu kami lakukan.\ allsphide bg "image\mai1w.jpg",24 allspresume ;[mai-009]u‚±‚Ì‰Ì‚Í‚ËAg‚Â‚«‚Ì‚Ä‚ç‚·h‚Á‚Ä‚¢‚¤‚ÌBƒ}ƒC‚Ì‰Ì‚È‚ñ‚¾Bƒ}ƒCƒ\ƒ“ƒOv@ ;Ž©•ª‚ÅŒ¾‚Á‚½Œ¾—t‚ª‰ÂÎ‚µ‚©‚Á‚½‚Ì‚©A•¬‚«o‚µ‹C–¡‚É–l‚É“š‚¦‚éƒ}ƒCB@ ;u‚Ö‚¦A‚»‚¤‚È‚ñ‚¾Aƒ}ƒC‚¿‚á‚ñ‚Í‰Ìì‚é‚ñ‚¾‚ËB@‚»‚ñ‚ÈË”\‚à‚ ‚é‚ñ‚¾v@ ;‘Ì‚É“`‚í‚éƒ}ƒC‚Ì‘Ì‚ÌA‰·‚©‚Ý‚â_‚ç‚©‚³‚ªS’n‚æ‚¢B\ dwave 2,"voice\ogg\mai-009.ogg" ;"This song - it's called 'Moonshine'. It's my song. 'Mai song.'"@ ;br ;She looked ready to burst into laughter at her own words.@ ;br ;"Hmm, I see. So, you write songs? Just another one of your talents, I suppose."@ ;br ;The warmth and softness emanating from Mai's body felt wonderful.\ `"Lagi ini - dinamakan 'Moonshine'. Ini laguku. 'Lagu Mai'.@ br `Dia terlihat siap untuk tertawa dengan kata-katanya.@ br `"Hmm, Aku mengerti. Jadi, kamu menulis lagu? Hanya kehebatanmu yang lain, Aku rasa."@ br `Kehangatan dan kelembutan dari tubuh Mai terasa menakjubkan.\ ;‰õŠ´‚Ég‚ð”C‚¹‚Ä‚¢‚é–l‚ÍA“à—e‚Ì‚È‚¢•ÔŽ–‚ð•Ô‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¤B@ ;[mai-010]u‚ñAŽï–¡‚Á‚Ä‚¢‚¤‚©A‚½‚¾D‚«‚È‚¾‚¯‚È‚ñ‚¾‚¯‚Ç‚ËB@ ;[mai-010-1]‚½‚¾c‚±‚¤‚â‚Á‚Ä‚ËAŽ„‚Ì’†‚É‚ ‚éŽv‚¢‚ðƒRƒgƒo‚É‚µ‚Ä‚Ý‚È‚¢‚ÆAŽ„‚Á‚Ä‚¢‚¤‚à‚Ì‚ª‚í‚©‚ç‚È‚¢‚Á‚Ä‚¢‚¤‚©cv\ ;I was so wrapped up in these pleasant feelings that this was about all I could manage to say.@ ;br `Aku begitu tenggelam dalam perasaan menyenangkan ini kalau ini tentang semua yang Aku bisa atur untuk dikatakan.@ br dwave 2,"voice\ogg\mai-010.ogg" ;"Well, it's not really a hobby or anything. It's just something I like to do.@/ 'Baiklah, itu bukan suatu hobi atau semacamnya, Itu hanya sesuatu yang Aku suka untuk dilakukan.@/ dwave 2,"voice\ogg\mai-010-1.ogg" ; But you know... if I don't try and turn these thoughts inside me into words, it feels as though I won't really understand myself..."\ ' Tapi kamu tahu... jika Aku tidak mencoba mengubah di dalam pikiranku menjadi kata-kata, itu terasa seperti Aku tidak akan mengerti diriku sendiri..."\ ;‚Ó‚¢‚ÉŒ¾—t‚ðØ‚éƒ}ƒCB@‚»‚µ‚ÄA@ ;Suddenly, her words came to a halt.@ ;br ;And then...@ ;br `Tiba-tiba, kata-katanya berhenti keluar.@ br `Dan kemudian...@ br allsphide bg "image\mai1n.jpg",24 allspresume ;[mai-011]uŽ„‚Íc‚Ç‚±‚É‚¢‚é‚ñ‚¾‚ë‚¤H@/ ;[mai-011-1]@cŽ„‚Íc‚Ç‚ñ‚È‘¶Ý‚È‚ñ‚¾‚ë‚¤‚Á‚Äcv@ ;Œã”¼‚ÌÁ‚¦“ü‚è‚»‚¤‚È‰¹º‚ªA•sˆÓ‚É–l‚ðŒ»ŽÀ‚ÉŒÄ‚Ñ–ß‚·B\ dwave 2,"voice\ogg\mai-011.ogg" ;"Just... where am I?@/ `"Hanya... dimana Aku sekarang?@/ dwave 2,"voice\ogg\mai-011-1.ogg" ; ...Just... what am I...?"@ ` ...Hanya... siapakah Aku?"@ ;br br ;Her quiet, faltering words suddenly jerked me back to reality.\ `Kediamannya, kata-katanya itu tiba-tiba mengejutkanku ke realitas.\ ;u‚Ç‚¤‚µ‚½‚ÌH@@ƒ}ƒC‚¿‚á‚ñ‚Í‚¢‚é‚¶‚á‚È‚¢A‚±‚±‚ÉA‚ËB@‘åä•v‚¾‚æA–l‚Ì–Ú‚Ì‘O‚É‚¿‚á‚ñ‚Æ‚¢‚év@ ;‚È‚ñ‚¾‚©A‹}‚É•sˆÀ‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½–l‚ÍA‚ ‚í‚Ä‚ÄA‚Ü‚Æ‚Ü‚è‚Ì‚È‚¢Œ¾—t‚ðŠ|‚¯‚Ä‚¢‚½AŽ©•ª‚ð‚à—E‹C‚Ã‚¯‚é‚©‚Ì‚æ‚¤‚ÉB@ ;"What's wrong?@/ ; You're right here, aren't you?@/ ; There's nothing to worry about. You're right here in front of me."@ ;br ;All of a sudden, I felt an awful sinking feeling in my stomach. Panicking, I continued to babble - to encourage her, as well as myself.@ `"Ada apa?@/ ` Kamu ada di sini, bukan?@/ ` Tidak ada yang perlu dikhawatirkan tentang itu. Kamu tepat ada di depanku."@ br `Semua itu tiba-tiba saja, Aku merasa sesuatu yang tidak enak masuk ke perutku. Panik, Aku terus berbicara - untuk mendorongnya, seperti diriku sendiri.@ allsphide bg "image\mai1w.jpg",24 allspresume ;‚»‚ñ‚È–l‚Éƒ}ƒC‚ªÎ‚¢‚©‚¯‚Ä‚­‚ê‚½B\ ;br ;Mai gave me a smile for my pitiful efforts.\ br `Mai memberikan senyumannya untukku karena rasa ibaku.\ ;[mai-011-2-1]u‚¤A‚¤‚ñA‚»‚¤‚¾‚æ‚ËI@/ ;[mai-011-2-2]ƒ}ƒC‚Í‚±‚±‚É‚¢‚é‚æ‚ËB‚¨ŒZ‚³‚ñ‚Æ‚¢‚é‚ñ‚¾‚à‚ñ‚ËB@/ ;[mai-011-2-3]•Ï‚È‚±‚ÆŒ¾‚Á‚Ä‚²‚ß‚ñ‚Ëv@ ;‚È‚ñ‚Ä‚±‚Æ‚¾‚ë‚¤A—ã‚Ü‚»‚¤‚Æ‚µ‚ÄA‹t‚É—ã‚Ü‚³‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B@ ;‚¿‚å‚Á‚Æƒoƒc‚Ìˆ«‚¢Î‚Ý‚ð•‚‚©‚×‚È‚ª‚çAƒ}ƒC‚Ì‚â‚³‚µ‚³‚ðŠ´‚¶‚Ä‚¢‚½B\ dwave 2,"voice\ogg\mai-011-2-1.ogg" ;"Y-yeah, you're right!@/ `"Y-ya, kamu benar!@/ dwave 2,"voice\ogg\mai-011-2-2.ogg" ; I'm right here, aren't I? Here with you.@/ ` Aku berada di sini, bukan? Di sini denganmu.@/ dwave 2,"voice\ogg\mai-011-2-3.ogg" ; I'm sorry for saying something so strange."@ ` Aku minta maaf karena telah mengatakan sesuatu yang aneh."@ ;br br ;How had it ended up like this? I had tried to encourage her, only to be encouraged myself.@ `Bagaimana ini bisa berakhir seperti ini? Aku telah mencoba mendorongnya, hanya untuk mendorong diriku sendiri.@ ;br br ;I gave a somewhat embarrassed smile at her kindness.\ `Aku memberikan senyum dengan malu-malu karena kebaikannya.\ ;[mai-011-2-4]u‚ ‚Ì‚ËA˜b‚Í•Ï‚í‚é‚ñ‚¾‚¯‚Ç‚ËA‚¨ŒZ‚³‚ñ‚Â‚¬‚Ì…—j“ú‚Á‚Ä‚È‚ñ‚©—pŽ–‚ ‚é‚©‚ÈHv@ ;ŽŸ‚Ì…—j“ú‚Æ‚¢‚¤‚ÆAƒVƒƒƒ“ƒeƒB‚Ì’è‹x“ú‚©B@ ;‚»‚Ì‚±‚ë‚Ì–l‚ÍA—Fl‚Æ‚Ì•t‚«‡‚¢‚àˆêØ‚È‚­AŠw¶Žž‘ã‚©‚ç•t‚«‡‚Á‚½‚¢‚½A”Þ—‚Æ‚àŽ©‘RÁ–Å‚ÌŒ`‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚½B@ ;‚¾‚©‚çA‹x‚Ý‚Æ‚¢‚Á‚Ä‚à‚â‚é‚±‚Æ‚Í‚»‚ñ‚È‚É‚È‚¢B\ dwave 2,"voice\ogg\mai-011-2-4.ogg" ;"Oh, but on a different note, are you doing anything next Wednesday?"@ ;br ;Wednesday - that was the day of the week when Shanty was closed.@ ;br ;Back then, I didn't do anything with my friends, and my relationship with my girlfriend, who I had gone out with since we were students, had naturally also come to an end.@ ;br ;That was why despite the fact that it was a day off, there wasn't much for me to do.\ `"Oh, apakah kamu punya sesuatu untuk dilakukan dihari Rabu?"@ br `Rabu - itu adalah sehari dalam seminggu dimana Shanty sedang tutup.@ br `Pada waktu yang lalu, Aku tidak melakukan apa-apa dengan temanku, dan dengan pacarku, yang Aku telah kencani sejak kami masih seorang murid, tapi itu sudah berakhir.@ br `Meskipun itu adalah fakta kalau itu adalah hari libur, namun tidak ada sesuatu yang dapat Aku lakukan.\ ;ƒ[ƒ}‚Ì‹x“úAƒ‚ƒ_ƒ“ƒ^ƒCƒ€ƒXAíê‚ÌƒƒŠ[ƒNƒŠƒXƒ}ƒXAŽµl‚ÌŽ˜‚È‚Ç‚Ì–¼ì‚Ì‚c‚u‚cŠÓÜ‚ð‚µ‚½‚èA@ ;lŽQ‚Ìƒwƒ^‚Ì•”•ª‚ðØ‚èŽæ‚Á‚Ä…kÍ”|‚Ý‚½‚¢‚É‚µ‚ÄŠy‚µ‚ñ‚¾‚è‚µ‚Ä‚¢‚½B\ ;I would watch DVDs like "Roman Holiday", "Modern Times", "Merry Christmas, Mr. Lawrence" or "The Seven Samurai", or entertain myself by cutting the stems off carrots and arranging them as if they were being grown hydroponically.\ `Aku bisa menonton DVD seperti "Roman Holiday", "Modern Times", "Merry Christmas, Mr. Lawrence" atau "The Seven Samurai", atau sesuatu yang menghiburku seperti memotong wortel dan disusun seolah mereka ditanam secara hidroponik.\ ;u‚¤‚ñA“Á‚É‚â‚ç‚È‚¯‚ê‚Î‚È‚ç‚È‚¢Ž–‚à‚È‚¢‚¯‚ÇA‚Ç‚¤‚µ‚ÄHv@ ;ç•„‚µ‚½‚Ì‚©AˆêŽž‰º‚ðŒü‚¢‚½ƒ}ƒC‚ªAˆÓ‚ðŒˆ‚µ‚½‚©‚Ì‚æ‚¤‚É‚±‚¿‚ç‚ÉŠç‚ðŒü‚¯AŒû‚ðŠJ‚¢‚½B\ ;"No, I've got nothing that I have to be doing. Why?"@ ;br ;For a moment, she looked downwards, seeming to hesitate. Finally, having apparently steeled her determination, she turned to face me and opened her mouth.\ `"Tidak, Aku tidak punya sesuatu untuk dilakukan. Mengapa?"@ br `Untuk beberapa saat, dia melihat ke bawah, terlihat ragu. Akhirnya, dia menguatkan tekadnya, dia berbalik menghadapku dan membuka mulutnya.\ allsphide bg "image\mai1n.jpg",24 allspresume ;[mai-011-2-5]u‚ ‚Ì‚ËA‚à‚µ—Ç‚©‚Á‚½‚ç‚È‚ñ‚¾‚¯‚ÇAƒ}ƒC‚Éˆê“ú‚Â‚«‚ ‚Á‚Ä‚Ù‚µ‚¢‚ñ‚¾‚æB@ ;[mai-011-2-6]ˆêl‚ÅAŠX‚Éo‚é‚Ì‚Í‚È‚ñ‚¾‚©‚È‚Á‚ÄŽv‚Á‚ÄB@/ ;[mai-011-2-6-1]‚ Iƒ}ƒC‚É‚¨—F’B‚ª‚¢‚È‚¢‚í‚¯‚¶‚á‚È‚¢‚æI@/ ;[mai-011-2-6-2]‚½‚¾A‚±‚ÌŽdŽ–‚µ‚Ä‚é‚ÆŽžŠÔ‚Æ‚©‡‚í‚È‚¢‚¶‚á‚È‚¢A‚ËH@/ ;[mai-011-2-6-3]@‚¾‚©‚çA‚¨‹x‚Ýˆê‚Ì‚¨ŒZ‚³‚ñ‚È‚ç‚Ç‚¤‚©‚Á‚ÄccB@/ ;[mai-011-2-6-4]‚ I‚Å‚à‚Å‚àA’N‚Å‚à‚¢‚¢‚Á‚Ä‚ñ‚¶‚á‚È‚­‚ÄA‚Ëv\ dwave 2,"voice\ogg\mai-011-2-5.ogg" ;"Listen, if it's okay with you, I'd like you to spend the day with me.@/ `"Dengarkan, jika itu baik untukmu, Aku ingin kamu menghabiskan waktu sehari denganku.@/ dwave 2,"voice\ogg\mai-011-2-6.ogg" ; It'd be better than if I just went into town by myself...@/ ` Hal itu lebih baik daripada Aku pergi sendirian ke kota...@/ dwave 2,"voice\ogg\mai-011-2-6-1.ogg" ; Ah - but it's not that I don't have any friends!@/ ` Ah - tapi bukannya Aku tidak unya teman!@/ dwave 2,"voice\ogg\mai-011-2-6-2.ogg" ; It's just that with this job and all, it's hard to find a time works for them, right?@/ ` Hanya saja waktu selalu kugunakan untuk bekerja, oleh karena itu sulit untuk bermain dengan mereka, benar?@/ dwave 2,"voice\ogg\mai-011-2-6-3.ogg" ; That's why I was thinking that since you have the day off too...@/ ` Itulah mengapa Aku berpikir seperti itu sejak kamu mempunyai hari libur juga...@/ dwave 2,"voice\ogg\mai-011-2-6-4.ogg" ; Ah - but don't think that I'd go with just anyone."\ ` Ah - tapi jangan pikirkan kalau Aku hanya pergi dengan orang tertentu."\ ;‚¢‚Â‚à‚Í‰¸‚â‚©‚Èƒ}ƒC‚ª’¿‚µ‚­ƒeƒ“ƒp‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ªA‚È‚ñ‚¾‚©–­‚É‰ÂÎ‚µ‚­A‚¢‚Æ‚¨‚µ‚©‚Á‚½B@ ;‚à‚Á‚Æ‚»‚ñ‚Èƒ}ƒC‚ðŒ©‚Ä‚¢‚½‚­‚à‚ ‚Á‚½‚ªA‚ ‚Ü‚è•ú‚Á‚Ä‚¨‚­‚Ì‚à‰Âˆ£‘Š‚È‚Ì‚ÅA@ ;u‚¤‚ñA‚¢‚¢‚æB@–l‚à‚½‚Ü‚É‚ÍŠX‚Éo‚½‚¢‚µA‚±‚ñ‚È‰Âˆ¤‚¢Žq‚Æ‚È‚ç‘åŠ½Œ}‚¾‚æv ;‚Æ•‚¯M‚ðo‚µ‚½B\ ;There was something funny, even heartwarming about seeing the usually calm Mai in such a panic.@ ;br ;I would have liked to watch her like that for a little longer, but I was beginning to feel sorry for her, so I decided to throw her a lifeline.@ ;br ;"Sure.@/ ; I like to go into town once in a while too, and it'd be a pleasure to do so with someone so cute."\ `Ada sesuatu yang lucu di sana, Mai yang biasanya terlihat diam kini sedang dilanda panik.@ br `Aku suka melihatnya seperti itu lebih lama lagi, tapi Aku mulai merasa menyesal, jadi Aku menenangkannya.@ br `"Tentu.@/ ` Aku suka pergi ke kota sesekali, dan sesuatu yang menyenangkan bisa pergi seseorang yang manis."\ ;[mai-011-2-7]u‚¦‚¦HI@‚©‚í‚¢‚¢H‚Ìƒ}ƒCH@/ ;[mai-011-2-8]‚Å‚àƒ}ƒC‚Íg—‚ÌŽqh‚¾‚æH@ ;[mai-011-2-9]‚¢‚¢‚ÌH@‚¨ŒZ‚³‚ñƒ}ƒC‚Æ‚¢‚½‚ç•Ï‚È–Ú‚ÅŒ©‚ç‚ê‚¿‚á‚¤‚©‚à‚µ‚ê‚È‚¢‚ñ‚¾‚æHv@ ;g—‚ÌŽqh‚Å‚ ‚é‚±‚Æ‚Éˆø‚¯–Ú‚ðŠ´‚¶‚Ä‚¢‚é‚±‚Æ‚ðA•’i‚ÍŒ©‚¹‚È‚¢ƒ}ƒC‚¾‚ªA‚â‚Á‚Ï‚è‚Ç‚±‚©‚ÅŠ´‚¶‚Ä‚¢‚½‚ñ‚¾‚ÈB\ dwave 2,"voice\ogg\mai-011-2-7.ogg" ;"Ehh?! Cute? Me?@/ `"Ehh?! Manis? Aku?@/ dwave 2,"voice\ogg\mai-011-2-8.ogg" ; But I'm a 'girl'!@/ ` Tapi Aku seorang 'gadis'!@/ dwave 2,"voice\ogg\mai-011-2-9.ogg" ; Are you sure? People might give you funny looks if you're with me, you know."@ ;br ;And at that moment I realized -- even though she never let on to it, there was some part deep down inside of her that felt inferior about being a 'girl'.\ ` Apakah kamu yakin? Orang-orang mungkin berpikir sesuatu jika kamu bersamaku, kamu tahu."@ br `Dan untuk beberapa saat Aku sadar -- meskipun dia menyadari kalau dia merasa rendah menjadi 'gadis'.\ ;u‚¨ŒZ‚³‚ñ‚Íg—‚ÌŽqh‚¾‚©‚ç‚Æ‚©‚Å‚Í‚È‚­‚ÄA ;gƒ}ƒC‚¿‚á‚ñh‚¾‚©‚çAˆê‚ÉŠX‚É—V‚Ñ‚És‚«‚½‚¢‚ñ‚¾‚æv@ ;‰°–Ê‚à‚È‚­Œ¾‚¢Ø‚Á‚½–l‚Í­‚µ’p‚¸‚©‚µ‚©‚Á‚½‚¯‚ÇA‹U‚è‚Í‚È‚¢Ž©•ª‚Ì‹CŽ‚¿‚ÉŒÖ‚ç‚µ‚³‚ðŠ´‚¶‚½B\ ;"I don't want to go because you're a 'girl' - I want to go because it's with you, Mai-chan."@ ;br ;I felt a little embarrassed at how audacious I sounded, but also a sense of pride at how I had remained true to my feelings.\ `"Aku tidak ingin pergi bukan karena kamu seorang 'gadis' - tapi Aku ingin pergi karena denganmu, Mai-chan."@ br `Aku merasa sedikit malu saat Aku berbicara seperti itu, tapi juga perasaan bangga saat bagaimana Aku tetap setia dengan perasaanku.\
 * ŒNˆêlA‚½‚½‚¸‚ÞŒö‰€B