Talk:Narcissu

Image Translation
For the image translation, I find that there are few images, such as Atou and Setsumi's CG in the last scene, are a bit troubling to edit since redrawing is needed. unless we have the raw image file. Just suggesting whether we should ask Tomo Kataoka or not for the raw images.

KyouSama 05:23, September 12, 2010 (UTC)

I might go for Kataoka-san instead. Anyone would reach him? Hey why bother, we could ask Mr. Edward from insani for the last materials.
 * I’m thinking for the last CG too, once I started the project. At that moment I was thinking to do a redrawing for that material, but I don’t think it is necessary now. We could ask other translation project Such as French (Kawa Soft), Russian (Honyaku-Subs), or maybe Vietnamese (Vnsharing) as they probably have the raw material for the last CG or at least they’ve done the redraw.

Bancho Pioneer 17:27, June 17, 2011 (UTC)
 * Bancho Pioneer 17:51, September 13, 2010 (UTC)
 * Just would like to say, all graphical assets (including last CG) has been translated to Bahasa Indonesia via image redrawing, thanks to Kyuzuryu and Ishino for the hardwork.
 * Just would like to say, all graphical assets (including last CG) has been translated to Bahasa Indonesia via image redrawing, thanks to Kyuzuryu and Ishino for the hardwork.

Regarding Qchecked scripts
I've Qchecked the whole part 2 so far, and I've re-translated and re-expressed a lot of lines. But I think it still needs more polishing. It would be nice if there's another person who would check the scripts for any errors again, whether it's grammatical or sensical. I don't think one person would be enough.

Please keep in mind that structurally, English and Japanese is different from Indonesian language. So I re-express them again in Indonesian. Simply put, it was like Haeleth's style "Preserving the sense but not the exact expression", but still trying to stay close to the text (In my case, that is). Also, I use gp32 and haeleth's translation as reference.

KyouSama 17:57, August 21, 2010 (UTC)


 * Don't worry; I'll try to re-check the scripts once more. It will do well if you can transliterate Japanese or English expression into Bahasa Indonesia (as the different was an undeniable fact). Even so... the choice between informal and formal expression, I leave those things to you. Thanks for the hard work!


 * Bancho Pioneer 16:49, August 23, 2010 (UTC)
 * Thanks for your hard work Kyousama, I appreciate your work! Etto, not many things that I'll say but thanks once again.
 * Ishino Merino21:08 ,September 2, 2010 (UTC)
 * Thanks for your hard work Kyousama, I appreciate your work! Etto, not many things that I'll say but thanks once again.
 * Ishino Merino21:08 ,September 2, 2010 (UTC)