003c.txt

;★制作多謝について…@ `★ Ucapan Terima Kasih Dan Kata-kata terakhir ...@ ;以前からお付き合いのあった方に、 ;全て個人としてご助力頂きました. @ `Pertama dari semua, Saya mau berterima kasih kepada teman-teman saya dan kenalan saya -- dan beberapa dari mereka.@ ;音系は、オリジナルからの楽曲と、 ;自分のイメージに合う曲を、二次創作（アレンジ） ;してもらいました. @ `Saya juga mau berterima kasih kepada musisian yang menulis lembar asli dan, untuk beberapa kasus, mengatur beberapa dari itu dengan konsep milik saya.@ ;只、元々の作曲者本人にアレンジを頼んでは、 ;「二次創作」の枠を越えてしまうと判断したので、 ;違う方にお願いする方向でさせて頂きました. \ `Meskipun, Saya harus memperhatikan karena Saya rasa itu terlalu tidak sopan -- dan langkah yang melampaui batas -- menanyakan kepada komposer yang asli untuk bekerja sama, Saya menanyakannya kepada beberapa orang lain juga.\ ;キャラ絵の方は、ぴんさいずさんにお願いしてましたが、 ;ラストの絵だけ、頼む時間が無かったので、 ;司ゆうき君に描いてもらいました. \ `Adapun seni karakter, sebenarnya Saya meminta Pinsize untuk melakukannya, yang melakukan pekerjaan hebat tapi tidak bisa mendapatkan waktu untuk melakukan beberapa hal. Untuk Tuan Yuuji Tsukasa yang setuju ikut.\ ;他にもテストプレイして下さった方や、 ;Ｗｅｂアップにご協力して下さった方々、 ;ボイスをあててくれた、綾川りのさん、@ `Kepada semua pencoba atau beta tester, kepada yang setuju terhadap Web Edition, dan Nyonya Rino Ayukawa, yang menjadi voice cast Setsumi,@ ;お忙しい中、 ;たくさんの方のご協力ありがとうございました. @ `Terima kasih atas partisipasi Anda terhadap bagian ini.@ ;ＰＳ、直接、今回のに関係ありませんが、 ;　　　日赤渋谷病院と、東淀川キリスト教病院にも多謝です. @ `Tambahan: Meskipun mereka secara tidak langsung membantu proyek ini `         Saya ingin berterimakasih kepada staff di Rumash Sakit `         Nissekichou Shibuya dan Rumash Sakit Higashiyodogawa untuk waktu dan `         kesabarannya.@ ;それでは、また何かのご機会がありましたら… `Saya harap kita bisa bertwu lagi di halaman yang berbeda dan waktu yang berbeda ... ;２００５年７月２９日　ステージなな　片岡とも\ `29 Juli 2005 `stage-nana `Tomo Kataoka\ goto *tc12
 * ns04