TTA004.txt

gosub *text_bt_hide bgmstop bgm "snd\silence.ogg" bg black,25 monocro #FFFFFF bg "bg\mach3.jpg",28 lsp 1,":a;sys\title2.bmp",0,200: print 24 : delay 1500 mov $PreviewComment,"Bab Dua: Hari kenangan" mov $SubTitle,"_2" gosub *set_subtitle csp 1 bg black,25 monocro off gosub *text_bt_resume ; “–“ú‚ÍA–l‚Ì‰Æ‚Ì‹ßŠ‚ÌŒö‰€‚É‚P‚OŽž‚É‘Ò‚¿‡‚í‚¹‚ÉŒˆ‚Ü‚Á‚½B@ ;[mai-012]u‘Ò‚¿‡‚í‚¹êŠ‚Ü‚ÅŒü‚©‚¤ŽžŠÔ‚ª‚Ù‚Ç‚Ù‚ÇŠ|‚©‚é‚Ù‚¤‚ªAƒhƒLƒhƒL‚ª‘±‚¢‚Ä‚¢‚¢‚ñ‚¾‚æv‚Æ‚¢‚¤ƒ}ƒC‚Ì‚½‚Á‚Ä‚ÌŠó–]‚ÅB@ ;–ñ‘©‚Ì‚P‚OŽžA–l‚Í•à‚¢‚Ä‚P‚O•ª‚ÌŒö‰€‚É‚P‚T•ª‘O‚É“ž’…‚µ‚½B@ ;bgm "snd\mai c.wav" ;ƒ}ƒC‚Í‚Æc‚ Aƒ}ƒC‚Í‚à‚¤—ˆ‚Ä‚¢‚½B@ ;‰Ì‚ðŒû‚¸‚³‚Ý‚È‚ª‚çAƒLƒCƒLƒC‚Æ‰¹‚ð‚³‚¹‚éƒuƒ‰ƒ“ƒR‚Éæ‚Á‚ÄA‰_‚Ð‚Æ‚Â‚È‚¢‹ó‚ðŒ©ã‚°‚Ä‚¢‚éB\ ;That day, we arranged to meet at 10 o'clock at a park near my house.@ ;br `Hri itu, kami mengatur waktu untuk bertemu saat jam 10 tepat di taman dekat rumahku.@ br dwave 2,"voice\ogg\mai-012.ogg" ;It was Mai who had asked that we meet there, telling me that "It's better if it takes you some time to get there, because you'll feel excited for longer." ;br ;I took the 10 minute walk to the park, arriving there 15 minutes early.@ ;br `Mai-lah yang meminta untu bertemu di sana, dengan berkata "Akan lebih baik jika kamu mengambil waktu untuk pergi ke sana, karena kamu akan merasa kagum saat berada di sana." br `Aku menggambil 10 menit berjalan ke taman, sampai di sana 15 menit lebih awal.@ br bgmonce "snd\mai c.wav" ;As for Mai... ah, she was already there.@ ;br ;She was sitting on the creaky swing, humming to herself while looking up at the perfectly cloudless sky.\ `Untuk Mai... ah, dia sudah berada di sana.@ br `Dia duduk di ayunan, bersenandung kepada dirinya sendiri saat melihat ke atas langit yang tidak berawan.\ allsphide bg "BG\sakura1.jpg",24 allspresume ;ld1 0,"haru\utai_01.bmp",10,750 ;­‚µ—£‚ê‚½‚Æ‚±‚ë‚É¶‚¦‚Ä‚¢‚éA‚Ù‚Ú–žŠJ‚É‹ß‚Ã‚¢‚½‚³‚­‚ç‚Ì–Ø‚©‚ç•‘‚¤‰Ô‚Ñ‚ç‚ªAƒ}ƒC‚ð•ï‚ÞB@ ;‚»‚ÌAŒ¶‘z“I‚ÈŒiF‚Éˆêu‰ä‚ð–Y‚ê‚½–lB@ ;bgmstop ;ld1 0,"haru\warai_03.bmp",10,500 ;[mai-013]u‚ A‚¨ŒZ‚³‚ñA‚±‚Á‚¿‚¾‚æv@ ;bgmstop ;bgm "snd\loop10.ogg" ;ƒ}ƒC‚Ìº‚ªA–l‚ðŒ»ŽÀ‚Éˆø‚«–ß‚·B\ ;Not far from her was a cherry blossom tree in almost full bloom, its petals enveloping her as they fluttered downwards.@ ;br ;It was like a scene out of a fairy tale. I totally forgot where I was right then.@ `Tidak jauh darinya ada pohon sakura yang sedang berbunga, kelopaknya menyelubungi dia saat mereka berguguran.@ br `Itu bukanlah sesuatu kejadian seperti di buku cerita. Aku benar-benar lupa di mana Aku sedang berada.@ bgmstop bgm "snd\silence.ogg" ld1 0,"haru\warai_03.bmp",10,500 br dwave 2,"voice\ogg\mai-013.ogg" ;"Ah, Onii-san, over here."@ ;br `"Ah, kamu sudah datang rupanya."@ br bgmstop bgm "snd\loop10.ogg" ;Her voice dragged me back to reality.\ `Suaranya membawaku kembali kekenyataan.\ ;u‚ A‚²‚ß‚ñA‘Ò‚Á‚½‚©‚ÈHv@ ;ƒ}ƒC‚Íƒuƒ‰ƒ“ƒR‚©‚ç—§‚¿ã‚ª‚èA”÷Î‚Ý‚ð•Ô‚µ‚Ä‚­‚ê‚½B\ ;"Ah, sorry, did I keep you waiting?"@ ;br ;Mai stood up from the swing, answering with a smile.\ `"Ah, maaf, apakah Aku telah membuatmu lama menunggu?"@ br `Mai berdiri dari ayunan, dan menjawab dengan senyuman.\ ;[mai-014]u‚¤‚¤‚ñA‚¿‚å‚Á‚Æ‘O‚É‚Â‚¢‚½‚ñ‚¾‚æv@ ;ƒJ[ƒSƒpƒ“ƒc‚ðú‚«A‘«Œ³‚ÍƒiƒCƒL‚ÌƒoƒbƒVƒ…B@ƒgƒbƒvƒX‚ÍƒWƒbƒvƒAƒbƒvB@ƒx[ƒWƒ…‚ÌƒjƒbƒgƒLƒƒƒbƒv‚©‚ç‚‚ç‚µ‚½”¯‚ª‰f‚¦‚Ä‚¢‚½B\ dwave 2,"voice\ogg\mai-014.ogg ;"No, I only got here just then."@ ;br ;She was wearing cargo pants and Nike basketball shoes with a zip-up top.@ ;br ;Her hair looked radiant as it flowed down from beneath a beige knit cap.\ `"Tidak, Aku hanya baru datang."@ br `Dia memakai celana kargo dan sepatu basket bermerk Nike dengan resleting ke atas.@ br `Rambutnya terlihat cerah, di bawah topinya itu.\ ;‚¢‚Â‚à‚Ì“X‚Ìˆß‘•‚Æ‚Íˆá‚¤ƒ}ƒC‚É­‚µA‹Á‚«‚È‚ª‚çA“š‚¦‚éB@ ;‚Ü‚é‚Å­”N‚Ì‚æ‚¤‚ÈAƒ{[ƒCƒbƒVƒ…‚È•ž‘•‚Éc‚ Aƒ}ƒC‚Ìê‡‚Í‚±‚¤•\Œ»‚Å‚¢‚¢‚Ì‚©‚ÈB@ ;[mai-015]u‚ A‚¨ŒZ‚³‚ñAƒ}ƒC‚Ì•ž‚ÉŽ—‚Ä‚¢‚é‚ËA‚»‚ë‚¦‚Ä‚­‚ê‚½‚Ý‚½‚¢v\ ;I was a little surprised by how different she looked out of her usual shop outfit.@ ;br ;Her clothes were boyish, almost something a young man would wear... ah, though in her case, perhaps that wasn't the best way to put it.@ ;br `Aku sedikit terkejut dengan bagaimana keadaan dia sekarang, dia terlihat berbeda dari pakaian toko yang biasa dia gunakan.@ br `Pakaiannya terlihat kelaki-lakian, seperti sesuatu yang biasanya anak laki-laki pakai... ah, mungkin dalamnya kasusnya, mungkin bukan sesuatu yang bagus untuk dipakai.@ br dwave 2,"voice\ogg\mai-015.ogg" ;"Ah, Onii-san, you're dressed just like me. It's like we're wearing matching outfits."\ `"Ah, kamu berpakaian sepertiku. Seolah-olah kita memakai pakaian yang sama."\ ;ld1 0,"haru\warai_02.bmp",10,500 ;–l‚Í‚Æ‚¢‚¤‚ÆA–ÀÊ‚ÌŒRƒpƒ“‚Éƒz[ƒLƒ“ƒX‚Ìƒ~ƒhƒ‹ƒJƒbƒgB@ ;ƒgƒbƒvƒX‚ÍƒWƒbƒvƒAƒbƒv‚ÉƒIƒŠ[ƒuF‚ÌƒjƒbƒgB ;u‚ñA‚»‚¤‚¾‚ËA‚Ü‚é‚Å‡‚í‚¹‚½‚Ý‚½‚¢‚¾‚Ëv@ ;±×‚È‚±‚Æ‚¾‚¯‚ÇAƒ}ƒC‚É‹ß‚Ã‚¯‚½‚Ý‚½‚¢‚ÅŠð‚µ‚©‚Á‚½B@ ;u‚³‚ÄAƒ}ƒC‚¿‚á‚ñ‚Í‚Ç‚±‚És‚«‚½‚¢‚Ì‚©‚ÈH@‚¨”ƒ‚¢‚à‚Ì‚©‚ÈHv@ ;[mai-016]u‚¦‚Á‚ÆA¡“ú‚Í‚Ëccv\ ld1 0,"haru\warai_02.bmp",10,500 ;I was wearing camouflage pants and Hawkins middle-cut sneakers, with a zip-up top and an olive knit.@ ;br ;"Hmn, you're right. It's almost like we're matching each other."@ ;br :It was a trivial thing, but it made me happy to feel as though we'd grown a little closer.@ ;br :"Now, then, where would you like to go? Shopping, maybe?"@ ;br `Aku memakai celana kamuflase dan sepatu karet merk Hawkins, dengan resleting ke atas.@ br `"Hmm, kamu benar. Sepertinya kita cocok satu sama lain."@ br `Itu adalas seuatu yang sepele, tapi itu membuatku merasa bahagia, karena kami bisa menjadi lebih dekat.@ br `"Sekarang, di mana kamu ingin pergi? Berbelanja, mungkin?"@ br dwave 2,"voice\ogg\mai-016.ogg" ;"Well, for today..."\ `"Baiklah, untuk hari ini..."\ cl a,23 allsphide bgmstop bgm "snd\silence.ogg" bg "BG\mach1.jpg",26 bgmstop bgm "snd\loop11.ogg" allspresume ;ld1 1,"haru\tsujo_01.bmp",10,750 ;ŽU•à‚µ‚Ä‚¢‚éŒ¢‚Æ‚·‚êˆá‚¤‚½‚Ñ‚Éˆ¥ŽA‚µ‚½‚èAŸŽè‹C‚Ü‚Ü‚É•à‚­”L‚Éº‚ðŠ|‚¯‚½‚èB@‚»‚ñ‚Èƒ}ƒC‚àV‘N‚¾B@ ;ƒ}ƒC‚Í“Á’è‚Ì–Ú“I‚ª‚ ‚é‚í‚¯‚Å‚Í‚È‚¢‚Ý‚½‚¢‚È‚Ì‚ÅAŠX‚ðƒuƒ‰ƒuƒ‰‚Æ•à‚¢‚Ä‚Ý‚æ‚¤‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚½B@ ;‘Ò‚¿‡‚í‚¹‚ÌŒö‰€‚©‚çAŠX‚Ì’†S’n‹æ‚ÉŒü‚©‚Á‚Äi‚ÞB\ ld1 1,"haru\tsujo_01.bmp",10,750 ;Mai didn't seem to have a particular destination in mind, so we ended up wandering randomly through the streets.@ ;br ;As we walked, she would stop to greet every dog out on its walk and call out to each cat whimsically strolling by, showing me yet another new side of herself.@ ;br ;From the park where we had met up, we began to move towards the centre of town.\ `Mai tampaknya tidak punya tujuan di pikirannya, jadi kami berjalan-jalan tanpa arah.@ br `Saat kami berjalan, dia akan berhenti untuk menyapa anjing yang sedang berjalan atau memanggil kucing, menunjukkan padaku sisi lain dari dirinya.@ br `Dari taman tempat kami bertemu, kami bergerak menuju tengah-tengah kota.\ ;—Î‚ª‘½‚­AŠÕÃ‚¾‚Á‚½•—Œi‚ªA’iX‚Æ“ö‚â‚©‚ÈŒiF‚É•Ï‚í‚Á‚Äs‚­B@ ;ld1 1,"haru\warai2_03.bmp",10,500 ;[mai-017]u‚ Al‚ªW‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚é‚æA‚È‚ñ‚¾‚ë‚¤v@ ;ƒ}ƒC‚ªŽw·‚·•ûŒü‚É‚Íl‚¾‚©‚è‚ªo—ˆ‚Ä‚¢‚éB@ ;u‚¤‚ñA‚È‚ñ‚¾‚ë‚¤‚ËA‚¿‚å‚Á‚Æs‚Á‚ÄŒ©‚æ‚¤‚©Hv\ ;The quiet, greenery-filled scenery gradually began to give way to the bustle of the town.@ `Pamandangan hijau yang tenang secara bertahap mulai berganti dengan kesibukan di kota.@ ld1 1,"haru\warai2_03.bmp",10,500 ;br br dwave 2,"voice\ogg\mai-017.ogg" ;"Ah, there are some people gathering over there. I wonder what's happening?"@ ;br :A crowd was beginning to form in the direction that she was pointing in.@ ;br ;"Hmn, yeah. Shall we take a quick look?"\ `"Ah, di sana ada banyak orang sedang berkumpul. Aku ingin tahu ada apa?"@ br `Sebuah keramaian terlihat settelah dia menunjuk.@ br `"Hmn, ya. Akankah kita melihat?"\ allsphide bg "BG\koen2.jpg",24 allspresume ;ld1 1,"haru\warai2_01.bmp",10,750 ;l‚¾‚©‚è‚ªo—ˆ‚Ä‚¢‚éˆêŠp‚És‚Á‚Ä‚Ý‚é‚ÆA‚»‚±‚Í‚¿‚å‚Á‚Æ‚µ‚½Lê‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚½B@ ;‚Ç‚¤‚â‚ç’¬“à‰ïŽåÃ‚Ì‚¨‰ÔŒ©‚Æ‚¢‚¤‚©A‚¨Õ‚è‚ð‚â‚Á‚Ä‚¢‚éŠ´‚¶‚¾B@ ;˜I“V¤‚âA•’i‚Í‰®“à‚Å‰c‹Æ‚µ‚Ä‚¢‚éˆùH“X‚â‚ç‚ªA‰®ŠO‚É“X‚ð\‚¦AlX‚ª‚»‚±‚ÅˆùH‚ð‚µ‚Ä‚¢‚éB@ ;c‚ñA‚È‚ñ‚©‰¹‚ª‚·‚é‚È‚ÆA‚»‚Ì•û‚ðŒ©‚â‚é‚ÆccB\ ld1 1,"haru\warai2_01.bmp",10,750 ;As we approached the crowd, an open space came into sight.@ ;br ;It seemed the local council was holding a flower-watching event - a festival of sorts.@ ;br :There were stalls and open-air restaurants of the kind that were usually indoors, with people there eating and drinking.@ ;br ; ...Hmn. There were noises coming from a certain direction. I looked over to see...\ `Saat kami mendekati keramaian, sebuah ruangan terbuka memberikan kesempatan kami untuk melihat.@ br `Tampaknya pengurus setempat mengadakan festival.@ br `Di sana ada banyak stand dan restoran ruang terbuka, dengan orang-orang sedang makan dan minum.@ br ` ...Hmn. Di sana ada suara berisik dari suatu arah. Aku mencoba melihatnya...\ ;ld1 1,"haru\warai2_04.bmp",10,500 ;[mai-018]u‚¨ŒZ‚³‚ñA’N‚©‰Ì‚Á‚Ä‚é‚æIv\ ld1 1,"haru\warai2_04.bmp",10,500 dwave 2,"voice\ogg\mai-018.ogg" ;"Onii-san, there's someone singing!"\ `"Lihat, di sana ada seseorang sedang bernyanyi!"\ ;ƒ}ƒC‚ÌŽ‹ü‚Ìæ‚É‚ÍƒXƒe[ƒW‚Ìã‚ÅA‰Ì‚ð‰Ì‚Á‚Ä‚¢‚éŽáŽÒ’B‚ÌŽp‚ª‚ ‚éB@ ;–T‚É‚Íg‘æ›‰ï’¬“àƒJƒ‰ƒIƒP‘å‰ïh ;gŽQ‰ÁŽÒ•åW’†hg”ò‚Ñ“ü‚è‘åŠ½Œ}hgŒN‚à–l‚à‰Ì•P‚¾Ih@ ;‚È‚Ç‚ÆŠÅ”Â‚É‘‚©‚ê‚Ä‚¢‚½B@ ;Å‹ß‚æ‚­A‚s‚u‚âƒ‰ƒWƒI‚ÅŽ¨‚É‚·‚éƒWƒƒƒpƒj[ƒYƒ|ƒbƒvƒX‚ª—¬‚ê‚Ä‚¢‚éB@ ;‚ ‚Ü‚èAãŽè‚Æ‚Í‚¢‚¦‚È‚©‚Á‚½‚ªA‰Ì‚Á‚Ä‚¢‚é–{l’B‚àŠy‚µ‚°‚¾‚µAŠÏ‹q‚à‚»‚ñ‚È”Þ‚ç‚ðŒ©‚ÄAˆê‚É‰Ì‚Á‚½‚èA—x‚Á‚½‚è‚µ‚Ä‚¢‚éB\ ;She was looking towards a stage on which some young people were standing and singing.@ ;br ;Beside them were a number of billboards with notices such as: ;br ;"Local area karaoke competition"@ br ;"Now seeking entrants"@ ;br ;"All participants welcome"@ ;br ;"You too can be a star!"\ ;Playing in the background was a J-pop song which I'd often heard lately on TV and radio.@ ;br ;The people who were singing weren't exactly great, but they seemed to be having fun, and the audience were singing and dancing right along with them.\ `Dia melihat ke arah panggung yang di mana ada seseorang pemuda sedang bernyanyi.@ br `Di samping mereka terdapat papan dengan tulisan seperti ini: br `"Kontes Menyanyi Daerah"@ br `"Sedang mencari peserta"@ br `"Semua orang boleh ikut"@ br `"Kamu juga bisa menjadi bintang!"\ ;˜a‚ñ‚¾‹ó‹C‚Ég‚ð’u‚¢‚Ä‚¢‚é–l‚ÉAƒ}ƒC‚ª˜b‚µ‚©‚¯‚éB@ ;ld1 1,"haru\tsujo_01.bmp",10,500 ;[mai-019]u‚¨ŒZ‚³‚ñ‚ào‚Ä‚Ý‚½‚çH@@ ;[mai-019-1]•Â“Xì‹Æ‚Ì‚Æ‚«ˆêl‚Å‰Ì‚¢‚È‚ª‚ç•Ð•t‚¯‚µ‚Ä‚é‚¶‚á‚È‚¢B@ ;[mai-019-2]ãŽè‚¾‚æA‚¨ŒZ‚³‚ñv@ ;–l‚ÌŒ¨‚ðŒy‚­“Ë‚«‚È‚ª‚çAƒ}ƒC‚ª‚¢‚½‚¸‚ç‚ÁŽq‚Ì‚æ‚¤‚ÉÎ‚¢‚©‚¯‚éB@ ;‚ñA‚»‚¤‚¾‚ÈAŽÀ‚Í–l‚Í‰Ì‚ÍD‚«‚¾B@Šw¶‚Ì‚±‚ë‚ÍT‚S‰ñ‚Æ‚©ƒJƒ‰ƒIƒP‚És‚Á‚Ä‚¢‚½ŽžŠú‚à‚ ‚é‚µA­X‰Ì‚É‚ÍŽ©M‚ª‚ ‚é‚Ì‚¾B\ ;Mai spoke up as I was starting to get relaxed.@ `Mai berbicara saat Aku sedang bersantai.@ ld1 1,"haru\tsujo_01.bmp",10,500 ;br br dwave 2,"voice\ogg\mai-019.ogg" ;"Why don't you enter too?@/ `"Mengapa kamu tidak berpartisipasi juga?@/ dwave 2,"voice\ogg\mai-019-1.ogg" ; You're always singing to yourself while we're closing up, right?@/ ` Kamu selalu bernyanyi untuk dirimu sendiri ketika kita sedang dekat, bukan?@/ dwave 2,"voice\ogg\mai-019-2.ogg" ; And you're not bad, either."@ ;br ;Giving my shoulder a light nudge, she smiled like a mischief-making child.@ ;br ;Hmn, why not? The truth was, I liked to sing.@ ;br ;Back when I was a student, there was a period when I would go to karaoke about four times a week, so I was fairly confident in my singing abilities.\ ` Dan juga kamu tidak buruk."@ br `Sedikit meringankan pundakku, dia tersenyum seperti anak kecil.@ br `Hmn, mengapa tidak ? Jujur saja Aku juga senang bernyanyi.@ br `Ketika Aku masih seorang murid, dan Aku biasanya pergi ke tempat karaoke sebanyak empat kali per minggu, jadi Aku cukup percaya diri dengan kemampuan bernyanyiku.\ ;‚Å‚àA‚¶‚áAŽQ‰Á‚µ‚Ü‚·‚Æ‘f’¼‚ÉŒ¾‚¤‚Ì‚à‚¿‚å‚Á‚ÆÆ‚ê‚­‚³‚¢B@‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ÅA ;u‚¤‚ñA•ª‚©‚Á‚½B@‚ÅA‚à‚¿‚ë‚ñƒ}ƒC‚¿‚á‚ñ‚ào‚é‚æ‚ËH@@Œ¾‚¢o‚µ‚Á‚Ø‚¾‚à‚ño‚é‚æ‚ËHv\ ;But still, it'd be a little embarrassing for me to just step up and volunteer, so...@ ;br ;"Okay, sure...@/ ; but of course, you'll be entering with me, right?@/ ; After all, you were the one who suggested the idea."\ `Namun, Aku masih sedikit enggan untuk maju ke kontes itu, jadi...@ br `"Baiklah, tentu...@/ ` tapi tentu saja, kamu ikut denganku, benar?@/ ` Lagipula kamu yang mengusulkan."\